東京2011年7月28日 - 索尼集團(tuán)今日宣布2011財(cái)年第一季度（2011年4月1日至2011年6月30日）綜合業(yè)績(jī)。

? 受東日本地震和電子產(chǎn)業(yè)外部環(huán)境的綜合影響，銷售額和營(yíng)業(yè)利潤(rùn)均比上年同期有所下降，但仍錄得275億日元（3.4億美元）的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)。

? 受日本地震影響的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的恢復(fù)速度比五月預(yù)測(cè)時(shí)要快。

? 與五月預(yù)測(cè)時(shí)相比，液晶電視產(chǎn)品銷售臺(tái)數(shù)將有所下降、且本財(cái)年剩余時(shí)間外匯變動(dòng)將產(chǎn)生負(fù)面影響，本財(cái)年的銷售額將低于預(yù)測(cè)，但營(yíng)業(yè)利潤(rùn)水平仍能夠保持，原因是大多數(shù)業(yè)務(wù)的表現(xiàn)都要優(yōu)于五月預(yù)測(cè)之時(shí)。

?

?

*為方便起見，美元數(shù)值由日元轉(zhuǎn)換，匯率按照1美元比81日元，基本等同于東京外匯市場(chǎng)2011年6月30日的匯率。
*除非另有說明，所有金額都根據(jù)美國(guó)《公認(rèn)會(huì)計(jì)原則》計(jì)算。

截止到2011年6月30日的2011財(cái)年第一季度綜合業(yè)績(jī)

2011財(cái)年第一季度，索尼集團(tuán)銷售收入同比下降10%，為14949億日元（184.56億美元）。主要原因是“消費(fèi)產(chǎn)品與服務(wù)集團(tuán)”和“專業(yè)部件及解決方案集團(tuán)”的銷售均受到東日本大地震的影響，以及電子產(chǎn)業(yè)的外部大環(huán)境與不利的匯率變動(dòng)。

營(yíng)業(yè)利潤(rùn)方面，與上年同期相比下降了395億日元，為275億日元（3.4億美元）。主要原因是“消費(fèi)產(chǎn)品與服務(wù)集團(tuán)”和“專業(yè)部件及解決方案集團(tuán)”因銷售額下降帶動(dòng)營(yíng)業(yè)利潤(rùn)下降，且銷售成本占比上升。

在本財(cái)季，索尼集團(tuán)產(chǎn)生53億日元（6600萬美元）支出，主要用于固定資產(chǎn)如樓宇、機(jī)器、設(shè)備、廠房庫存及倉(cāng)庫的修繕（包括修理、遷移、打掃），以及工廠產(chǎn)能閑置的成本。以上費(fèi)用，一部分將被保險(xiǎn)理賠所支付、大部分將由索尼金融業(yè)務(wù)保險(xiǎn)準(zhǔn)備金中部分申請(qǐng)取消所抵消。于是，本季財(cái)報(bào)所錄入的上述凈支出為7億日元（800萬美元）。

由于受到網(wǎng)絡(luò)攻擊，索尼的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)如PlayStationNetwork, Qriocity以及Sony Online Entertainment均暫時(shí)關(guān)閉，相關(guān)的費(fèi)用如安全系統(tǒng)加強(qiáng)的支出被計(jì)入本財(cái)季。受影響關(guān)閉的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)已于五月份開始分階段恢復(fù)，直至7月6日全面恢復(fù)。近來，在北美地區(qū)登錄PlayStationNetwork的用戶數(shù)量已經(jīng)回到網(wǎng)絡(luò)攻擊之前的正常水平。

（本文譯自英文原文，供參考）