???? 東京2009年7月30日—索尼集團(tuán)今日宣布2009財(cái)年（2009年4月1日至2010年3月31日）第一季度（2009年4月1日至6月30日）綜合業(yè)績(jī)。

???? ■ 受到全球經(jīng)濟(jì)持續(xù)衰退和日元升值等因素影響，第一季度錄得營(yíng)業(yè)虧損

?????■ 由于結(jié)構(gòu)調(diào)整取得的成本削減效果高于預(yù)期，如果不計(jì)算關(guān)聯(lián)公司營(yíng)業(yè)損益和結(jié)構(gòu)調(diào)整費(fèi)用，索尼集團(tuán)2009財(cái)年第一季度是盈利的

???? 截止2009年6月30日的第一季度綜合財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)

???? 本季度財(cái)報(bào)顯示，由于受到去年9月以來(lái)的全球經(jīng)濟(jì)衰退和日元升值等因素的影響，09財(cái)年第一季度銷售收入與上年同期相比下降19.2%。

???? 本季度日元與美元和歐元的平均匯率分別達(dá)到96.3:1和131.1:1，與上年同期相比分別升值7.5%和和23.5%。如果采用當(dāng)?shù)貐R率計(jì)算，銷售收入實(shí)際下降11%。

???? 營(yíng)業(yè)利潤(rùn)方面，與上年同期相比減少991億日元， 造成257億日元的虧損。雖然索尼公司在產(chǎn)品成本控制、市場(chǎng)推廣和一般管理費(fèi)削減方面做了很多努力，但是由于以下幾個(gè)主要原因，造成虧損：受日元升值影響利潤(rùn)減少約680億日元，結(jié)構(gòu)調(diào)整費(fèi)用增加造成利潤(rùn)減少334億日元，以索尼愛(ài)立信公司為主的關(guān)聯(lián)公司業(yè)績(jī)下降造成利潤(rùn)減少173億。

???? 索尼集團(tuán)從2009年4月1日開(kāi)始采用新的組織架構(gòu)，在本季度財(cái)務(wù)報(bào)表中將以新的業(yè)務(wù)領(lǐng)域劃分發(fā)布業(yè)績(jī)。原來(lái)的電子業(yè)務(wù)與游戲業(yè)務(wù)重組成為三大業(yè)務(wù)領(lǐng)域，消費(fèi)產(chǎn)品及部件業(yè)務(wù)、網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品及服務(wù)業(yè)務(wù)、B2B及光盤(pán)生產(chǎn)業(yè)務(wù)。消費(fèi)產(chǎn)品及部件業(yè)務(wù)領(lǐng)域，受到日元升值、全球經(jīng)濟(jì)衰退帶來(lái)的業(yè)務(wù)環(huán)境惡化和價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)激化影響，與上年同期銷售收入下降27.3%。液晶電視BRAVIA業(yè)務(wù)由于成本削減盈利能力得以改善。

???? 娛樂(lè)業(yè)務(wù)成為本季度索尼集團(tuán)業(yè)務(wù)亮點(diǎn)。影視業(yè)務(wù)銷售收入與上年同期相比增加6.5%（以美元計(jì)算收入增加15%）。主要原因是影視作品和電視節(jié)目的銷售收入增加?！疤焓古c魔鬼”和“終結(jié)者4”良好的票房收入做出了很大貢獻(xiàn)。音樂(lè)業(yè)務(wù)方面，2008年10月1日后索尼音樂(lè)娛樂(lè)公司成為索尼集團(tuán)100%子公司，銷售收入達(dá)到1088億日元，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)54億日元，比上年同期增長(zhǎng)15.6%。

???? 索尼金融業(yè)務(wù)收入2276億日元，比去年同期增長(zhǎng)24.3%，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)達(dá)到482億日元，同比增長(zhǎng)57.7%。

（本文譯自英文原文，供參考）