東京2004年7月28日訊——索尼公司于今日宣布了截止2004年6月30日的2004財(cái)政年度第一季度綜合業(yè)績(jī)（2004年4月1日到2004年6月30日）。

?

?	?2003財(cái)年第一季度 （2003/4/1-2003/6/30） （單位：十億日元）	?2004財(cái)年第一季度 （2004/4/1-2004/6/30） （單位：十億日元）	?變化	?2004財(cái)年第一季度 （2004/4/1-2004/6/30） （單位：百萬(wàn)美元）
?營(yíng)業(yè)收入	?￥1603.8	? ￥1612.1	?+0.5%	?$14,927
?營(yíng)業(yè)利潤(rùn)	?16.7	?9.8	?-41.4	?91
?稅前利潤(rùn)	? 35.8	? 6.6	? -81.5	?61
?凈利潤(rùn)	?1.1	?23.3	?+1975.3	? 215

????

*美元總額以￥108=U.S. $1的兌換率換算，該兌換率是東京外匯市場(chǎng)2004年6月30日的大致兌換率。
*除非另有說(shuō)明，否則所有總額都根據(jù)美國(guó)《公認(rèn)會(huì)計(jì)原則》來(lái)計(jì)算。

截止2004年6月30日的2004財(cái)年第一季度的綜合業(yè)績(jī)
營(yíng)業(yè)收入與去年同期相比增長(zhǎng)了0.5%；如按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，營(yíng)業(yè)收入同比增長(zhǎng)了5%。在電子業(yè)務(wù)方面，盡管向外部客戶的銷售額有所增加，但總體銷售額略微下降，這是由于PlayStation 2 (“PS 2”)外包給中國(guó)第三方導(dǎo)致整合公司之間銷售額的下降。在主要電子產(chǎn)品方面，平板電視、液晶背投電視和數(shù)碼相機(jī)的銷售額均有所增長(zhǎng)，CRT電視和隨身聽(tīng)的銷售額有所下降。在影視業(yè)務(wù)方面，盡管按美元計(jì)算的銷售額有所提升，但由于日元的增值，賬面計(jì)算的較終銷售額出現(xiàn)了下降。在金融服務(wù)方面，由于自2003財(cái)年第三季度起對(duì)某些產(chǎn)品的會(huì)計(jì)分類進(jìn)行了修正，使得收入有所下降。

營(yíng)業(yè)利潤(rùn)與去年同期相比下降了41.4%（按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)27%）。電子業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)虧損，主要原因在于日元增值和重組費(fèi)用的增加。在游戲業(yè)務(wù)方面，由于索尼電腦娛樂(lè)公司出版的游戲軟件銷售下滑，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)因此也下降。音樂(lè)業(yè)務(wù)盡管仍然虧損，但相比去年同期銷售有所增長(zhǎng)，且業(yè)務(wù)重組得以實(shí)現(xiàn)。家庭娛樂(lè)和電影的出色表現(xiàn)，使得影視業(yè)務(wù)相比去年同期扭虧為盈。由于保險(xiǎn)賠付有所上升，金融服務(wù)營(yíng)業(yè)利潤(rùn)亦出現(xiàn)下滑。

機(jī)構(gòu)重組費(fèi)用本財(cái)季為120億日元（1.11億美元），上一財(cái)年第一季度為65億日元；其中電子業(yè)務(wù)重組費(fèi)用本財(cái)季為107億日元（0.99億美元），上一財(cái)年第一季度為46億日元。

稅前利潤(rùn)與去年同期相比，減少了81 .5%。證券投資銷售收益的減少和外匯凈虧損的增加是其他收入和其他開(kāi)支實(shí)際減少的主要原因。證券投資銷售的收益減少主要因?yàn)樵?002財(cái)年出售Telemundo Communications Group, Inc.及其子公司獲得的60億日元收益體現(xiàn)在03財(cái)年的收支中。

凈利潤(rùn)與去年同期相比有了顯著增長(zhǎng)。與去年同期的資產(chǎn)凈值虧損相比，包括關(guān)聯(lián)企業(yè)的凈利潤(rùn)在內(nèi)的資產(chǎn)凈值取得了收益。本財(cái)年第一季度關(guān)聯(lián)企業(yè)的資產(chǎn)凈值的凈利潤(rùn)，包括來(lái)自InterTrust Technologies Corporation (“InterTrust”)的128億日元（1.19億美元）凈利潤(rùn)。這個(gè)數(shù)據(jù)是Intertrust與微軟公司就權(quán)糾紛達(dá)成了使用權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的結(jié)果。另外，索尼愛(ài)立信移動(dòng)通信公司貢獻(xiàn)了58億日元（5400萬(wàn)美元）的凈利潤(rùn)，與去年同期58億日元的虧損相比，收益有了大幅提升。至于所得稅支出（收益），由于未分配國(guó)外子公司收益的納稅義務(wù)取消，取得了18億日元（1700萬(wàn)美元）的凈稅受益。另外，從2004年4月1日開(kāi)始的財(cái)年，索尼生命保險(xiǎn)公司（索尼生命）采用了新的會(huì)計(jì)制度，在財(cái)務(wù)改革中取得了47億日元（4400萬(wàn)）的累計(jì)費(fèi)用。

索尼集團(tuán)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官出井伸之評(píng)論
如按照當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，截止到2004年6月30日的2004財(cái)年第一季度綜合業(yè)績(jī)顯示索尼集團(tuán)的收入和利潤(rùn)均有所增加。但由于日元的增值，第一財(cái)季營(yíng)業(yè)收入呈現(xiàn)下滑，銷售額也只有些許增長(zhǎng)。凈利潤(rùn)則有大幅上漲，這主要得益于索尼愛(ài)立信的貢獻(xiàn)。另外，電影《蜘蛛俠2》六月底在全球的上映也獲得了巨大的成功。

對(duì)索尼集團(tuán)而言，截止到2005年3月31日結(jié)束的本財(cái)年是至關(guān)重要的一年，我們將繼續(xù)鞏固基礎(chǔ)以取得中長(zhǎng)期的長(zhǎng)足發(fā)展。我們將繼續(xù)提高核心產(chǎn)品，如數(shù)字影音產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)力；我們將繼續(xù)推出動(dòng)人心弦的產(chǎn)品，如PSP掌上可視游戲系統(tǒng)。另外，我們?cè)诶^續(xù)投資主要零部件包括半導(dǎo)體和液晶面板的同時(shí)，為了提高索尼集團(tuán)的附加價(jià)值，還將提高自主研發(fā)零部件的份額。在音樂(lè)業(yè)務(wù)方面與貝塔斯曼的聯(lián)手旨在在不斷增長(zhǎng)的市場(chǎng)中通過(guò)規(guī)?；透咝У墓芾慝@利。

通過(guò)有力地執(zhí)行這些措施，配合我們深入的機(jī)構(gòu)重組和強(qiáng)化的管理架構(gòu)，整個(gè)索尼集團(tuán)將為實(shí)現(xiàn)中長(zhǎng)期增長(zhǎng)和更高的利潤(rùn)率而努力。

（本文為翻譯稿，內(nèi)容如有抵觸，概以原稿為準(zhǔn)）

?